Πέμπτη, 26 Απριλίου 2018

ERN MALLEY HOAX -ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΗ ΠΟΙΗΣΗ


[ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ/TRANSLATION: ΣΤΑΥΡΟΣ ΓΚΙΡΓΚΕΝΗΣ/STAVROS GIRGENIS]

DÜRER: INNSBRUCK, 1495

I had often, cowled in the slumberous heavy air,
Closed my inanimate lids to find it real,
As I knew it would be, the colourful spires
And painted roofs, the high snows glimpsed at the back,
All reversed in the quiet reflecting waters —
Not knowing then that Dürer perceived it too.
Now I find that once more I have shrunk
To an interloper, robber of dead men’s dream,
I had read in books that art is not easy
But no one warned that the mind repeats
In its ignorance the vision of others. I am still
the black swan of trespass on alien waters.

ΝΤΙΡΕΡ: ΙΝΣΜΠΡΟΥΚ, 1495

Είχα συχνά, τυλιγμένος στον βαρύ υπναλέο αέρα,
κλείσει τα άψυχα βλέφαρά μου για να το βρω αληθινό,
όπως ήξερα ότι θα ήταν: τα πολύχρωμα καμπαναριά
και τις ζωγραφισμένες στέγες, τα ψηλά χιόνια ιδωμένα φευγαλέα στο βάθος,
όλα ανεστραμμένα στα ήσυχα ανακλώντα ύδατα-
δεν γνώριζα τότε ότι ο Ντίρερ το συνέλαβε επίσης.
Τώρα βρίσκω πως για μια ακόμη φορά έχω συρρικνωθεί
σ’ έναν παρείσακτο, ληστή του ονείρου των νεκρών.
Είχα διαβάσει σε βιβλία ότι η τέχνη δεν είν’ εύκολη
αλλά κανένας δεν προειδοποίησε πως το μυαλό επαναλαμβάνει
στην άγνοιά του τ’ όραμα άλλων. Είμαι ακόμα
ο μαύρος κύκνος της παραβίασης ξένων υδάτων.

Κυριακή, 15 Απριλίου 2018

ROGER WATERS, ECHOES, ΑΝΤΗΧΗΣΕΙΣ



ROGER WATERS

ΑΝΤΗΧΗΣΕΙΣ

Ψηλά το άλμπατρος μετεωρίζεται στον αέρα ακίνητο
και βαθιά κάτω απ’ τα κύματα που γλιστρούν  
σε λαβύρινθους από κοραλλένιες σπηλιές
η ηχώ ενός μακρινού χρόνου
έρχεται πάλλοντας πάνω στην άμμο
και όλα είναι πράσινα και υποθαλάσσια

και κανείς δεν μας έδειξε τούτη τη γη
και κανείς δεν γνωρίζει το πού και το γιατί
όμως κάτι κινείται και κάτι προσπαθεί,
ξεκινά να σκαρφαλώνει προς το φως.

Ξένοι που διαβαίνουν το δρόμο
δυο ματιές χωριστές συναντιούνται τυχαία
και εγώ είμαι εσύ κι ό,τι βλέπω είναι εγώ
και σε παίρνω απ’ το χέρι
και σ’ οδηγώ μέσα από τούτη τη γη
-βοήθησέ με να καταλάβω
όσο καλύτερα μπορώ

και κανείς δεν μας καλεί να προχωρήσουμε
και κανείς δεν μας αναγκάζει να χαμηλώσουμε τα μάτια
κανείς δεν μιλά και κανείς δεν προσπαθεί
κανείς γύρω απ’ τον ήλιο δεν πετά

Ασυννέφιαστη πέφτεις κάθε μέρα στα μάτια μου καθώς ξυπνούν  
με καλείς και με προτρέπεις να υψωθώ
κι απ’ το παραθύρι στον τοίχο
έρχονται μέσα κυλώντας μ' ηλιαχτίδων φτερά
μυριάδες λαμπροί μαντατοφόροι του πρωινού

και κανείς δεν μου τραγουδά νανουρίσματα
και κανείς δεν με κάνει να κλείσω τα μάτια μου
έτσι ανοίγω τα παραθύρια διάπλατα
και σε καλώ μέσα από τον ουρανό.

Τετάρτη, 4 Απριλίου 2018

PAUL SIMON, O ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ (THE SOUND OF SILENCE)



PAUL SIMON

O ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ 

Γεια σου σκοτάδι, παλιέ μου φίλε,
ήρθα να μιλήσω και πάλι μαζί σου,
γιατί ένα όραμα μαλακά γλιστρώντας
άφησε τους σπόρους του καθώς κοιμόμουν
και το όραμα που φυτεύτηκε στο μυαλό μου
παραμένει ακόμη
μέσα στης σιωπής τον ήχο.

Σ’ όνειρα ανήσυχα περπατούσα μονάχος
στενούς λιθόστρωτους δρόμους.
Κάτω απ’ την άλω μιας λάμπας του δρόμου
γύρισα τον γιακά μου στο κρύο και την υγρασία,
όταν τα μάτια μου πλήγωσε η λάμψη φωτός από νέον
που χώρισε τη νύχτα
και άγγιξε της σιωπής τον ήχο.

Και στο γυμνό φως αντίκρισα
δέκα χιλιάδες ανθρώπους, ίσως παραπάνω,
ανθρώπους να μιλούν χωρίς λόγια
ανθρώπους να ακούν χωρίς ακοή
ανθρώπους να γράφουν τραγούδια που οι φωνές δεν μοιράζονται ποτέ.
Και κανείς δεν τόλμησε
να ενοχλήσει της σιωπής τον ήχο.

Ανόητοι, είπα, δεν γνωρίζετε
ότι η σιωπή μεγαλώνει σαν καρκίνος
Ακούστε τα λόγια μου για να μπορέσω να σας διδάξω.
Πάρτε τα χέρια μου για να μπορέσω να σας φτάσω.
Όμως τα λόγια μου, σαν σιγηλές στάλες βροχής έπεσαν
και αντήχησαν στης σιωπής τα πηγάδια.

Και οι άνθρωποι γονάτισαν και προσευχήθηκαν
στο θεό από νέον που κατασκεύασαν
και η πινακίδα άστραψε την προειδοποίησή της
στα λόγια που σχηματίζονταν
και η πινακίδα είπε: «Των προφητών οι λόγοι
είναι γραμμένοι στους τοίχους του υπόγειου σιδηρόδρομου
και στους διαδρόμους των φτωχόσπιτων».

Και ψιθύρισε στης σιωπής τους ήχους.

Δευτέρα, 2 Απριλίου 2018

ΕΝΑ ΑΝΕΚΔΟΤΟ (Heinrich Böll, Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral)



[ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΥΗ]

Ένα υψηλά ιστάμενο μέλος μιας παγκόσμιας εταιρείας παροχής συμβουλών διαχείρισης που υποφέρει από υπερβολική εργασία, άγχος και νευρική εξάντληση αποφασίζει να κάνει παρατεταμένες διακοπές. Διαμένει σ’ ένα μικρό μεξικάνικο ψαροχώρι, πολύ μακριά από τον τουριστικό χάρτη. Αργά ένα απόγευμα πιάνει κουβέντα μ’ έναν ντόπιο ψαρά, ο οποίος αναπαύεται στη βάρκα του. Ρωτά τον ψαρά για τη ζωή του.

«Λοιπόν», απαντά ο ψαράς, «κοιμάμαι μέχρι αργά. Παίρνω τη βάρκα νωρίς το απόγευμα και πιάνω αρκετά ψάρια για την οικογένειά μου και άλλα για να πουλήσω, έτσι ώστε να έχω χρήματα για να αγοράσω άλλα είδη φαγητού και λίγο κρασί. Παίζω με τα παιδιά μου, περνώ ώρα με τη γυναίκα μου. Όταν ο ήλιος πέσει, συναντώ τους φίλους μου στο τοπικό μπαρ και πίνουμε και μιλάμε. Μετά πάω για ύπνο».

Ο σύμβουλος δείχνει ενδιαφέρον. «Γιατί δεν σηκώνεσαι νωρίτερα, να βγεις λίγο παραπάνω χρόνο με το σκάφος σου και πιάσεις ακόμα περισσότερα ψάρια για να πουλήσεις;» ρωτάει.

«Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;» απαντά ο ψαράς.

«Λοιπόν, με τα επιπλέον χρήματα θα μπορούσες να αποταμιεύσεις και να αγοράσεις μια άλλη βάρκα, να χρησιμοποιήσεις έναν άλλο ψαρά και να πιάσεις ακόμα περισσότερα ψάρια».

«Και λοιπόν;»

«Λοιπόν, με τα επιπλέον χρήματα θα μπορούσες να συνεχίσεις να αγοράζεις περισσότερα σκάφη - ίσως μια τράτα ή δύο - και να στρατολογήσεις περισσότερους ψαράδες, και πολύ σύντομα θα έχεις τον δικό σου αλιευτικό στόλο».

«Και μετά;»

«Μετά θα είχες ένα υγιή ισολογισμό και θα μπορούσες να πας σε μια τράπεζα ή σε μια εταιρεία επενδύσεων να πάρεις χρηματοδότηση για να αγοράσεις άλλους στόλους. Θα μπορούσες να βάλεις την εταιρεία σου στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης. Θα μπορούσες να οικοδομήσεις μια αλιευτική αυτοκρατορία και στη συνέχεια να σκεφτείς τη διαφοροποίηση, ίσως στον ευρύτερο γεωργικό τομέα ή ίσως στη βιομηχανία αναψυχής ή οπουδήποτε θέλεις».

«Και μετά;»

«Λοιπόν, μετά θα μπορούσες να πουλήσεις. Να έχεις προσωπική περιουσία. Θα μπορούσες να ζήσεις τη ζωή των ονείρων σου, χωρίς άλλο άγχος και ανησυχία. Θα μπορούσες να εγκατασταθείς σ’ ένα μικρό χωριό, να κοιμάσαι μέχρι αργά το πρωί, να αγοράσεις μια μικρή βάρκα για να κάνεις λίγο ψάρεμα, να παίζεις με τα παιδιά σου, να είσαι καλά με τη γυναίκα σου και να περνάς τα βράδια με τους φίλους σου στο τοπικό μπαρ ...»

EDESSA -40 PICTURES




Κυριακή, 1 Απριλίου 2018

NORTH EUBOIA -13 PICTURES




METSOVO EPIRUS -33 PICTURES




ΛΙΚΝΟ, ΑΓΝΑΝΤΙ -ΛΕΥΚΟΧΩΡΙ /ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ




ISLAND OF IOANNINA -68 PICTURES





KAVALA -73 PICTURES





ΔΗΜΟΦΙΛΕΙΣ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ