Επίγραμμα στον νεαρό Εύδοξο

Παλ. Ανθ. 6. 279. Το επίγραμμα εύχεται τη μελλοντική επιτυχία ενός αγοριού, με την ευκαιρία της τελετουργικής αφιέρωσης εκ μέρους του των μαλλιών του στον Απόλλωνα, πράξη που σηματοδοτεί το πέρασμά του στην εφηβεία.

            Όταν ο Εύδοξος κούρεψε τα ωραία μαλλιά του για πρώτη φορά,

            στο Φοίβο τα χάρισε παιδική ομορφιά.

            Αντί για πλεξούδες, κάλλος των Αχαρνών να τον ακολουθεί,

            Εκηβόλε, [1] ο κισσός [2]  που πάντα να θάλλει.

---

[1] Λατρευτική ονομασία του Απόλλωνα που σημαίνει «αυτός ο οποίος βάλλει (από) μακριά», ενν. με το τόξο του.

[2] Ο κισσός είναι από τον αθηναϊκό δήμο των Αχαρνών, γιατί λέγεται ότι εκεί φύτρωσε για πρώτη φορά ο κισσός στη γη. Ο κισσός, ως ιερό φυτό του Διόνυσου, συμβολίζει την επιτυχία στο θέατρο και την ποίηση και αυτό είναι αναμφίβολα που εύχεται ο ποιητής στον Εύδοξο.