Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

Πέρσες και Θράκες στους Αχαρνείς του Αριστοφάνη


Στους Αχαρνείς το θέμα του έργου είναι πρωτίστως η ειρήνη με την Σπάρτη, αλλά στο πέρασμά του μέσα από τον πολύχρωμο καθημερινό κόσμο, ο Αριστοφάνης συλλαμβάνει ένα θέμα, που οδηγεί έμμεσα προς τους βαρβάρους: πρόκειται για τις κακές συνήθειες της αθηναϊκής εξωτερικής διπλωματίας. Βρίσκουμε αμέσως μερικά γνωστά στερεότυπα για τους βαρβάρους, επεξεργασμένα διεισδυτικά από τον Αριστοφάνη: οι Αθηναίοι απεσταλμένοι που μόλις επέστρεψαν από την Περσία μετά από χρόνια προσποιούνται αναίσχυντα ότι δήθεν γκρινιάζουν για το ταξίδι τους, που έπρεπε να το κάνουν στην ταξιδιωτική άμαξα ξαπλωμένοι σε μαλακά μαξιλάρια. Τα «βάσανά» τους δεν είχαν τέλος: έπρεπε οι "ταλαίπωροι" να πιούνε αναγκαστικά από χρυσές κούπες κι από κρυστάλλινα κύπελλα, γλυκό, καθαρό κρασί, ούτε σταγόνα νερό. Ως δικαιολογία εκ μέρους των πρέσβεων ακολουθεί μια γνήσια προκατάληψη: στους βάρβαρους θεωρείται άνδρας μόνο όποιος παραδίδεται εξ’ ολοκλήρου στο ποτό και το φαγητό. Αυτό αναγκάστηκαν να κάνουν κι εκείνοι. Ο ήρωας του έργου Δικαιόπολης αναγνωρίζει το κλισέ, αλλά συνάμα σπεύδει να αποκαλύψει την εξαχρείωση των πρέσβεων παρατηρώντας σαρκαστικά: ενώ σ’ εμάς τους Αθηναίους ως άντρες θεωρούνται μόνο οι αχρείοι και οι κυνηγοί πορνών. Έτσι όμως η συνολική σκηνή είναι πολύ αμφίσημη. Ναι μεν στους Πέρσες επικρατούν η πολυτέλεια και η αφθονία, αλλά είναι οι Αθηναίοι απεσταλμένοι που διασκεδάζουν στο εξωτερικό χρόνια ολόκληρα με δημόσια δαπάνη. Η οικεία πλευρά είναι λοιπόν ο πραγματικός στόχος της επίθεσης και τα στερεότυπα περί βαρβάρων χρησιμοποιούνται γι’ αυτόν το σκοπό μόνο συμπτωματικά. Το ίδιο ισχύει και για το χιούμορ με τον απεσταλμένο των Περσών Ψευδαρτάβα που ομιλεί σπαστά, καθώς και για τα λογοπαίγνια με τον «οφθαλμό του βασιλέως» (=Πέρσης απεσταλμένος), τα οποία μπορούν να θεωρηθούν μάλλον άκακα. Το ίδιο ισχύει επίσης και για την αναφορά στον χρυσό: είναι βέβαια τυπικά συνδεμένος με την Περσία, από την άλλη όμως ο Δικαιόπολης δυσφημεί και τους Αθηναίους (=Ίωνες), που καιροφυλακτούν γι’ αυτόν: χαυνόπρωκτοι είναι οι Ίωνες, όταν περιμένουν χρήματα από τους βάρβαρους, μεταφράζει ο Δικαιόπολης τα ακατάληπτα λόγια του Πέρση απεσταλμένου Ψευδαρτάβα.
            Διαφορετικά φαίνονται τα πράγματα με τους Θράκες, οι οποίοι παρουσιάζονται ως οι επόμενοι βάρβαροι. Η αναγγελία ότι οι Θράκες του βασιλέα Σιτάλκη έφτασαν στην Αθήνα και ότι είναι ανάμεσα στους γενναιότερους των Θρακών υποσκάπτεται από την καθόλου κολακευτική αναφορά ότι πρόκειται μόνο για «συρφετό», ο οποίος επιπλέον κλέβει εν τέλει από τον Δικαιόπολη ακόμη και τα σκόρδα, ένα γεγονός το οποίο αυτός αμέσως το εξυψώνει σε γενικό: «βλέπετε εσείς οι Πρυτάνεις πώς στην πατρίδα μου με καταληστεύουν βάρβαροι»; Από την άλλη ο Αθηναίος πρέσβης στον Σιτάλκη, ο οποίος μόλις γύρισε κι αυτός στην Αθήνα, ενημερώνει την συγκέντρωση του Δήμου: ο Σιτάλκης είναι ένας φίλος της Αθήνας, είναι στην κυριολεξία ερωτευμένος με τους Αθηναίους και γράφει στους τοίχους «Αθηναίοι καλοί!». Όλη αυτή η θεατρική κοροϊδία θα είχε νόημα, μόνο εάν η ενδεχόμενη εχθρότητα των Θρακών λαμβανόταν σοβαρά υπόψη και δεν την υποτιμούσαν.
Κατά τα φαινόμενα, λοιπόν, όλοι οι Βάρβαροι δεν είναι όμοιοι μεταξύ τους. Σ’ αυτό το πλαίσιο οι Πέρσες δεν καταλαμβάνουν και τόσο άσχημη θέση: ακόμη και οι  γλωσσικές τους ελλείψεις σχετικοποιούνται μέσω των διαλέκτων των Μεγαρέων και των Βοιωτών, οι οποίοι γίνονται θύματα δριμείας χλεύης, ομοίως όπως και οι Σπαρτιάτες.

[Από το Stephan Schmal, Feindbilder bei den frühen Griechen, 1995]

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

H ερωτική κατάρα από την Πέλλα: το πρώτο κείμενο της μακεδονικής διαλέκτου που ήρθε στο φως

To 1986 βρέθηκε στην Πέλλα ένα από τα σημαντικότερα από γλωσσική άποψη κείμενα της μακεδονικής γης.[1]Πρόκειται για ένα ταπεινό κείμενο, μια ερωτική κατάρα (κατάδεσμος), αλλά αποτελεί μια από τις σπουδαιότερες άμεσες μαρτυρίες για την ελληνική διάλεκτο που μιλούσε ο μακεδονικός λαός στην πρωτεύουσα του βασιλείου του. Χρονολογείται γύρω στα 375-350 π.Χ. και δείχνει πέραν πάσης αμφιβολίας ότι η γλώσσα των Μακεδόνων αποτελούσε μια ξεχωριστή παραλλαγή των λεγόμενων βορειοδυτικών ελληνικών διαλέκτων, που με τη σειρά τους συγγενεύουν στενά με την δωρική. Όπως σημειώνει ο Crespo 2012, 55: «Ο ερωτικός κατάδεσμος παρέχει έναν νέο τύπο βορειοδυτικής δωρικής και δεν έχει παράλληλο στις λογοτεχνικές διαλέκτους. Οι μέχρι τώρα γνωστοί κατάδεσμοι είναι όλοι γραμμένοι στην τοπική διάλεκτο της περιοχής όπου βρέθηκαν και δεν υπάρχει λόγος να υποτεθεί ότι η πινακίδα αυτή αποτελεί εξαίρεση στον κανόνα. Εφόσον ο κατάδεσμος από την Πέλλα παρουσιάζει έναν συνδυασμό διαλεκτικών χαρακτηριστικών που διαφέρει α…

Η "Ελένη" του Σεφέρη: η κατάρρευση των ορίων και των αντιθέσεων

Η σύντομη ανάλυση που ακολουθεί είναι αποτέλεσμα προσωπικής ανάγνωσης (ή μήπως παρανάγνωσης;) ενός ποιήματος του Σεφέρη που θαυμάζω απεριόριστα. Στην πραγματικότητα το θεωρώ το ωραιότερο μεμονωμένο ποίημα της νεοελληνικής λογοτεχνίας, επομένως η ερμηνεία μου είναι aprioriβαθιά υποκειμενική. Δεν θα επιμείνω ιδιαίτερα στη σύνδεση του κειμένου με στοιχεία από την ζωή του ποιητή ή στη σύνδεση με στοιχεία από τα ιστορικά γεγονότα του 20ού αιώνα, όπως ο κυπριακός αγώνας. Αυτά υπάρχουν και έχουν κατά κόρον επισημανθεί. Θα δώσω έμφαση σε θέματα που με ενδιαφέρουν από μια προσωπική οπτική γωνία, κυρίως στην κατάρρευση διαφόρων αντιθέσεων και ορίων μέσα στο πλαίσιο του ποιήματος.   Ο Σεφέρης στην Ελένη του, ένα από τα δημοφιλέστερα ποιήματα της νεοελληνικής λογοτεχνίας, αναμετράται με τον μύθο της Ωραίας Ελένης και του Τρωικού Πολέμου γενικότερα, δίνοντάς μας μια αριστουργηματική σύνθεση. Η συνομιλία με το μύθο δεν είναι επιφανειακή, δεν γίνεται για χάρη του μύθου. Το ποίημα δεν είνα…

LUCERNAE FICTILES, VOL. 2, 1743

Ο ἀσφοδελὸς λειμών του Ομήρου: μια διαφορετική γλωσσική ανάλυση

O ἀσφοδελὸς λειμών του Ομήρου, όπου κατοικούν τα πνεύματα των νεκρών (Οδύσσεια ω 14), γίνεται συνήθως αντιληπτός ως ένας ευχάριστος, ακόμη και επιθυμητός τόπος. Αυτή ήταν η εντύπωση μεταξύ πολλών από τους αρχαίους Έλληνες ποιητές και ομηρικούς σχολιαστές, οι οποίοι θεώρησαν ότι το επίθετο ἀσφοδελός σημαίνει «ανθισμένος», «ευωδιαστός», «γόνιμος» και «καταπράσινος» και φαντάστηκαν τον λειμώνα ως ένα είδος «παραδείσου». 
Ωστόσο δεν είναι αυτή η εικόνα που προκύπτει από τις ραψωδίες λ και ω της Οδύσσειας, όπου έχουμε την πρώτη εκτεταμένη περιγραφή του Άδη και τις πρωιμότερες αναφορές σε ένα «ασφοδελό λιβάδι». Τα τρία χωρία, στα οποία ο Άδης χαρακτηρίζεται μ’ αυτό τον τρόπο (λ 539, 573, ω 13), απεικονίζουν ένα σκοτεινό, ζοφερό και άχαρος μέρος. 
Αυτά δεν είναι τα Ηλύσια Πεδία, όπου η ζωή είναι εύκολη και φυσάει πάντα ένας δροσιστικός δυτικός άνεμος (δ 561 - 569). Ούτε είναι τα Νησιά των Μακάρων, όπου το έδαφος φέρει τους γλυκούς καρπούς του για τους διακεκριμένους και ανέμελους ήρωες (Ησίοδο…

Λορέντζος Μαβίλης: όλα τα σονέτα (μέρος 2ο)

Μέρος 1ο

Μέρος 3ο

Όλα σε μορφή pdf


ΕΛΙΑ Στην κουφάλα σου εφώλιασε μελίσσι, γέρικη ελιά, που γέρνεις με τη λίγη πρασινάδα που ακόμα σε τυλίγει σα να ‘θελε να σε νεκροστολίσει.
Και το κάθε πουλάκι, στο μεθύσι της αγάπης πιπίζοντας, ανοίγει στο κλαρί σου ερωτιάρικο κυνήγι, στο κλαρί σου που δε θα ξανανθίσει.
Ω πόσο στη θανή θα σε γλυκάνουν, με τη μαγευτικιά βοή που κάνουν, ολοζώντανης νιότης ομορφάδες
που σα θύμησες μέσα σου πληθαίνουν. Ω να μπορούσαν έτσι να πεθαίνουν και άλλες ψυχές, της ψυχής σου αδερφάδες.

ΟΜΟΡΦΙΑ Σε  σταυροδρόμια αγέλαστα, όπου σκλάβοι της δουλειάς, τυραγνιούνται στο λιοβόρι, σαν κολασμένοι, εμπόροι και μαστόροι, κι όλους, από το χτίστη ως το μανάβη,
διάφορου δίψα μόνο τους ανάβει− περνάς εσύ τόμου σκολάσεις, κόρη, σαν περιστέρι, και το αγνό σου θώρι τέλεια κάθε άλλη επιθυμία τους παύει.
Μακριά απ’ τ’ ανθισμένα περιβόλια και αφώτιστοι απ’ της τέχνης την αχτίδα, όμως για σε ξεχνούν καθ’ έγνοια δόλια
και ειρηνεμένοι σαν από άγια ελπίδα σε καμαρώνουν μουρμουρίζοντάς σου: «Η Παναγιά, πιτσούνι μου, κο…

Lucernae fictiles, vol. 1, 1739

Η καταγωγή των Ετρούσκων

Οι Ετρούσκοι υπήρξαν λαός της Ιταλίας, φορείς ενός εξαιρετικού πολιτισμού, ο οποίος επηρέασε σε μεγάλο βαθμό την Ρώμη στην αρχαϊκή της φάση. Στην αρχή ήταν πολιτικοί επικυρίαρχοι της Ρώμης, αργότερα υπέκυψαν στη ρωμαϊκή δύναμη και αφομοιώθηκαν πολιτιστικά, γλωσσικά και εθνολογικά από αυτήν. Μεγάλες ετρουσκικές αριστοκρατικές οικογένειες ενσωματώθηκαν στη ρωμαϊκή άρχουσα τάξη, ανάμεσά τους λ.χ. και η οικογένεια του Κικέρωνα, του σπουδαίου ρήτορα και πολιτικού της Respublica.          Με τη σειρά τους οι Ετρούσκοι δέχτηκαν σε πρώιμη εποχή έντονη την επίδραση του ελληνικού πολιτισμού, μέσω των ελληνικών αποικιών της Κάτω Ιταλίας και της Σικελίας: υιοθέτησαν το ελληνικό αλφάβητο, το ελληνικό πάνθεον και την ελληνική τέχνη, προσαρμόζοντάς τα στις ανάγκες τους. Πολλές φορές μάλιστα στοιχεία του ελληνικού πολιτισμού μεταδόθηκαν στους Ρωμαίους όχι άμεσα, αλλά μέσω των Ετρούσκων.                    Ένα χρόνιο πρόβλημα που απασχόλησε και απασχολεί τους ιστορικούς ήταν η καταγωγή του λαού αυτ…

O θεσμός της προξενίας στην Αρχαία Ελλάδα

Ο θεσμός της προξενίας, με τον οποίο μια πόλη συνάπτει ένα είδος σχέσης με κάποιο άτομο σε άλλη πόλη στη βάση του αντίστοιχου προτύπου της ξενίας στην ιδιωτική σφαίρα ζωής, φαίνεται ότι θεσμοποιήθηκε στις ελληνικές πόλεις ήδη από τον 7ο αιώνα π.Χ.ως κρατική πολιτική εκδοχή της παραδοσιακής ξενίας, αφού στην αρχαιότητα δεν υπήρχαν τακτικές διπλωματικές υπηρεσίες, ούτε μόνιμες πρεσβείες στο εξωτερικό. Είναι χαρακτηριστικό ότι την ίδια μετάβαση από την ιδιωτική στη δημόσια σφαίρα που παρατηρούμε στη σχέση μεταξύ ξενίας και προξενίας μπορούμε να την παρατηρήσουμε και στην περίπτωση των adhoc πρέσβεων, κηρύκων και αγγελιαφόρων, οι οποίοι δεν αποτελούν πια ιδιωτικά πρόσωπα, αλλά ορίζονται από τη συνέλευση (Βουλή ή Εκκλησία), συνήθως με εκλογή, και εκπροσωπούν την πόλη. Γενικά ο πρόξενος προσέφερε σε επίσημο επίπεδο τις υπηρεσίες που ένας ιδιώτης θα περίμενε από έναν ξένο.Ο πρόξενος αναλάμβανε να μιλήσει για λογαριασμό των ξένων στη συνέλευση του λαού ή στη Βουλή και ήταν επίσης υποχρεωμένος…

Giovanni Battista Passeri, Picturae Etruscorum in vasculis, vol. 2, Roma 1770

Μητρόδωρος ο Επικούρειος, απόσπασμα από την πραγματεία κατά των διαλεκτικών

Ο P.Herc. 255 μαζί με μια σειρά από άλλα παπυρικά αποσπάσματα από το Herculaneum (418, 1084, 1091, 1112  και ίσως 390, 456, 1103, 1108 -μέσα του 3ου αιώνα π.Χ.) μοιάζουν να αποτελούν μέρος μιας επικούρειου τύπου κριτικής εναντίον άλλων φιλοσόφων. Στα χωρία εμφανίζονται τα ονόματα του Πλάτωνα, του Στίλπωνος, του Επίκουρου και του Πολύαινου. Αποδίδονται στον Μητρόδωρο τον Λαμψακηνό και στην πραγματεία του Προς τους διαλεκτικούς (Διόγ. Λαέρτ. 10.24), αφού ένα από αυτά το παραθέτει ο Πλούταρχος (1125b) ακριβώς με το όνομα του Μητρόδωρου. Το χωρίο που μεταφράζεται παρακάτω, το μόνο σχετικά ακέραιο, σχολιάζει την πρόοδο της πρώιμης ανθρωπότητας στην ανακάλυψη νέων ιδεών και νόμων. Σχολιάζει ειρωνικά την υποτιθέμενη «αθανασία» των ευρετών αυτών των ιδεών, οι οποίοι όχι μόνο την επικαλέστηκαν για τον εαυτό τους, αλλά είχαν ως συνεργάτες και τους μυθολόγους, μια άποψη που πηγαίνει πίσω ως τον Πρόδικο και υιοθετήθηκε και από τον Στωικό Περσαίο. Το χωρίο μοιάζει να συζητά την αντι-πλατωνική αντί…