ΔΙΟΝΥΣΟΣ, ΜΥΘΟΣ ΚΑΙ ΛΑΤΡΕΙΑ