Η δικαιοσύνη αξίζει περισσότερο από την εξουσία και τον πλούτο (Απολλωνίδης)


Δεν έχουμε πληροφορίες για τον ελληνιστικό τραγωδό Απολλωνίδη. Το όνομά του εμφανίζεται μόνο στον Στοβαίο, ο οποίος παραθέτει αποσπάσματά του, και στον Φιλόδημο, που τον αναφέρει δυο φορές. Ορισμένοι τον ταυτίζουν με κάποιον Απολλωνίδη, που εμφανίζεται ως συμμέτοχος σε διαγωνισμό τραγωδίας σε επιγραφή από την αιγυπτιακή Πτολεμαΐδα (OGIS 51), αλλά η ταύτιση είναι αμφίβολη. Το μόνο βέβαιο είναι ότι έζησε πριν από τον Φιλόδημο (110-39 π.Χ.). Παρακάτω μεταφράζεται το εκτενέστερο σωζόμενο χωρίο του από κάποια χαμένη τραγωδία:


φεῦ φεῦ͵ γυναῖκες͵ ὡς ἐν ἀνθρώποις ἄρα
οὐ χρυσός͵ οὐ τυραννίς͵ οὐ πλούτου χλιδή
τοσοῦτον εἶχε διαφόρους τὰς ἡδονάς
ὡς ἀνδρὸς ἐσθλοῦ καὶ γυναικὸς εὐσεβοῦς
γνώμη δικαία καὶ φρονοῦσα τἄνδικα

Αλίμονο, γυναίκες! Μες στους ανθρώπους
ούτε ο χρυσός, ούτε η τυραννίδα, ούτε του πλούτου η χλιδή,
τόσο έξοχη προσφέρει απόλαυση,
όσο του αγαθού ανδρός και της ευσεβούς γυναίκας
η δίκαιη κρίση που συλλογίζεται την αλήθεια.