"Και μετά θα βασιλεύσεις μαζί με τους άλλους ήρωες". ΤΟ ΟΡΦΙΚΟ ΕΛΑΣΜΑ ΤΗΣ ΠΕΤΗΛΙΑΣ




Το ορφικό έλασμα που εικονίζεται παραπάνω προέρχεται από την Πετηλία στην Καλαβρία. Χρονολογείται στα μέσα του 4ου αιώνα π.Χ. και είναι κατεστραμμένο στο κάτω μέρος του, επειδή το έλασμα υποβλήθηκε σε δευτερεύουσα χρήση. Η τελευταία γραμμή του κειμένου βρίσκεται γραμμένη κατά μήκος του δεξιού περιθωρίου του ελάσματος. Εδώ η πηγή της Λήθης είναι στα αριστερά και όχι στα δεξιά, όπως σε άλλα ΟΡΦΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ που είδαμε και στα οποία μπορεί ο αναγνώστης να βρει εκτενή σχολιασμό, τον οποίο δεν επαναλαμβάνω εδώ. Ίσως η διαφορά να συμβιβάζεται, αν υποθέσουμε ότι η πηγή της Λήθης είναι αριστερά από την οπτική γωνία του παλατιού του Άδη, αλλά δεξιά, όπως την κοιτά η ψυχή που εισέρχεται στον Κάτω Κόσμο.


Αριστερά  απ’ την οικία του Άδη κρήνη θα βρεις
και πλάι της κυπαρίσσι να στέκει λευκό.
Τούτη την κρήνη ούτε καν να την πλησιάσεις!
Στην άλλη πλευρά θα βρεις νερό δροσερό να κυλά
από της Μνημοσύνης τη λίμνη.  Φύλακες στέκουν εμπρός της.
Να πεις: «Είμαι παιδί της Γης και του έναστρου Ουρανού.
Όμως το γένος μου είναι ουράνιο, το ξέρετε κι οι ίδιοι.
Στέγνωσα απ’ τη δίψα και χάνομαι. Αλλά δώστε μου γρήγορα
να πιω δροσερό νερό που κυλά απ’ τη λίμνη της Μνημοσύνης».
Οι ίδιοι θα σ’ αφήσουν να πιεις από την ιερή την κρήνη.
Και μετά θα βασιλεύσεις μαζί με τους άλλους ήρωες.
Αυτό είναι το έργο της Μνημοσύνης. [ Όταν είναι]
να πεθάνει, [πάνω σε χρυσάφι] να το γράψει [ο ήρωας για να θυμάται,]
[μην τύχει και φριχτά] τον τυλίξει το σκότος και τον υποτάξει.