Dan Simmons, Martin Silenus (Hyperion Cantos)


To 1989 o Dan Simmons εξέδωσε το πολυβραβευμένο βιβλίο επιστημονικής φαντασίας Hyperion με πλήθος αναφορών στην κλασική και την ευρωπαϊκή λογοτεχνία. Κατά τη γνώμη μου πρόκειται για το "λογοτεχνικότερο" βιβλίο ΕΦ των τελευταίων δεκαετιών. Ένας από τους κύριους χαρακτήρες είναι ο ποιητής Martin Silenus, αντιπαθητικός και αξιαγάπητος ταυτόχρονα, ο οποίος μέλλεται να κερδίσει την αιώνια δόξα με τα ποιήματά του.

Ποιοι να’ναι τούτοι που στη θυσία έρχονται;
Σε ποιο βωμό χλωρό, του μυστηρίου ιερέα,
δαμάλα μουγκρίζοντας στον ουρανό οδηγείς
και τ’ απαλά πλευρά της τα ντύνουνε στεφάνια;
Ποια πόλη ασήμαντη στο πλάι ποταμιού ή ακροθαλασσιάς,
ή που’χει φρούριο ειρηνικό, βουνοχτισμένη,
απ’ τον λαό της άδειασε, ετούτη την ευλαβική αυγή;
Πόλη μικρή, οι δρόμοι σου σιωπηλοί θα μένουν
στον αιώνα. Ψυχή καμιά δεν θα γυρίσει
για να πει γιατί ερημωμένη στέκεις.

Who are these coming to the sacrifice? 
To what green altar, O mysterious priest, 
Lead’st thou that heifer lowing at the skies, 
And all her silken flanks with garlands dressed? 
What little town by river or sea-shore, 
Or mountain-built with peaceful citadel, 
Is emptied of its folk, this pious morn? 
And, little town, thy streets for evermore 
Will silent be; and not a soul, to tell 
Why thou art desolate, can e’er return.’