Yehuda Amichai, Κοντά στον τοίχο σπιτιού






Κοντά στον τοίχο σπιτιού, 
βαμμένου να μοιάζει με πέτρα,
είδα οράματα του Θεού.
Μια άγρυπνη νύχτα, που δίνει στους άλλους πονοκέφαλο,
μου έδωσε να ανοίγουν
λουλούδια όμορφα στον εγκέφαλό μου.
Και αυτός που χάθηκε σαν σκύλος
θα βρεθεί σαν άνθρωπος,
θα τον φέρουν πίσω στο σπίτι και πάλι.
Η αγάπη δεν είναι το τελευταίο δωμάτιο: 
υπάρχουν και άλλα μετά, 
σ' όλο το μήκος του διαδρόμου που δεν έχει τέλος.
Near The Wall Of A House


Near the wall of a house painted
to look like stone,
I saw visions of God.

A sleepless night that gives others a headache
gave me flowers
opening beautifully inside my brain.

And he who was lost like a dog
will be found like a human being
and brought back home again.

Love is not the last room: there are others
after it, the whole length of the corridor
that has no end.




[from Selected Poetry of Yehuda Amichai.
Edited and translated by Chana Bloch and Stephen Mitchell (1986)]